Keine exakte Übersetzung gefunden für الهجرة العكسية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch الهجرة العكسية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Es preciso que haya una mayor interconexión entre las políticas de migración y desarrollo para invertir el paradigma existente y reforzar la contribución de la migración al desarrollo y viceversa.
    يلزم إقامة المزيد من الروابط بين سياسات الهجرة والتنمية لقلب النموذج القائم وتعزيز مساهمة الهجرة في التنمية، والعكس صحيح.
  • El Foro trató de encontrar respuestas concretas a los desafíos y a las perspectivas que plantea la migración para el desarrollo y viceversa.
    لقد سعى الاجتماع إلى الاستجابة عمليا للتحديات والتوقعات المتبادلة التي تتيحها الهجرة من أجل التنمية، والعكس بالعكس.
  • c) Invertir en educación y asegurar que el capital humano (adquirido mediante enseñanza académica o aprendizaje de aptitudes) sea pertinente para el trabajo y aplicar políticas efectivas para retener el capital humano y poner fin a la fuga de cerebros;
    (ج) الاستثمار في التعليم وكفالة إيلاء الأهمية لرأس المال البشري (الذي يكتسب إما من خلال التعليم النظامي أو التدريب على مهارات معينة) ذي الصلة بمكان العمل ووضع سياسات فعالة للمحافظة على رأس المال البشري وعكس اتجاه هجرة الأدمغة؛
  • • Demostró que el hecho de que los países en desarrollo y los países desarrollados compartan responsabilidades puede acentuar la contribución de la migración al desarrollo y viceversa, y que el desarrollo puede hacer que se emigre por elección y no por necesidad.
    • أثبت أن تقاسم المسؤوليات بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية كفيل بتعزيز مساهمة الهجرة في تحقيق التنمية، والعكس بالعكس؛ وأن التنمية يمكن أن تؤدي إلى هجرة تتم على سبيل الاختيار وليس من باب الضرورة.
  • Su objetivo era lograr, mediante la intensificación de los diálogos y las asociaciones, que se comprendieran mejor las oportunidades y las dificultades que plantea la migración para el desarrollo y viceversa, y encontrar formas prácticas y orientadas a la acción de abordarlas y ponerlas en práctica a nivel nacional, regional y mundial.
    وكان الهدف المتوخى منه تعزيز جولات الحوار والشراكات من أجل تعميق فهم الفرص والتحديات التي تمثلها الهجرة بالنسبة لتحقيق التنمية والعكس بالعكس، وكذا تحديد وسائل عملية وذات منحى تنفيذي من أجل معالجة تلك الفرص والتحديات وتفعيلها على المستوى الوطني والإقليمي والعالمي.